1 00:00:11,122 --> 00:00:14,295 [música de suspenso] 2 00:00:14,328 --> 00:00:15,632 [trueno retumbante] 3 00:00:15,665 --> 00:00:16,734 LAURA: Dios mío. 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,806 ♪ ♪ 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,042 Dios mío. 6 00:00:21,075 --> 00:00:24,048 [jadeando] 7 00:00:25,818 --> 00:00:28,189 [gritos] 8 00:00:28,223 --> 00:00:30,595 [gemidos] 9 00:00:30,628 --> 00:00:34,268 ♪ ♪ 10 00:00:34,302 --> 00:00:38,076 [gritando] 11 00:00:39,378 --> 00:00:41,449 Por el poder de Hephzibah, 12 00:00:41,482 --> 00:00:44,488 ¡Te obligo al olvido! 13 00:00:44,523 --> 00:00:48,063 [gemidos] 14 00:00:48,096 --> 00:00:48,831 [se deja caer húmedo] 15 00:00:48,864 --> 00:00:50,467 [gruñidos] 16 00:00:50,501 --> 00:00:53,574 [bebé llorando] 17 00:00:53,608 --> 00:00:56,814 Ah, una niña. 18 00:01:00,120 --> 00:01:03,093 [música dramática] 19 00:01:03,126 --> 00:01:07,468 ♪ ♪ 20 00:01:10,107 --> 00:01:11,577 Necesitarás una aguja Para eso, Cristina. 21 00:01:11,610 --> 00:01:13,480 Eso es quístico. - Eres quístico. 22 00:01:13,514 --> 00:01:14,850 ¿Cómo sabes lo que necesito? 23 00:01:14,883 --> 00:01:16,553 Porque soy tu madre, y las madres saben más. 24 00:01:16,587 --> 00:01:18,691 Oh, tienes razón, madre. Tú lo sabes mejor. 25 00:01:18,724 --> 00:01:20,494 Me alegra mucho que nos conmovieras. a una nueva ciudad 26 00:01:20,528 --> 00:01:21,664 en medio de un año escolar 27 00:01:21,697 --> 00:01:23,400 entonces lo entiendo para reiniciar el séptimo grado 28 00:01:23,433 --> 00:01:24,736 con un grupo completamente nuevo de niños. 29 00:01:24,770 --> 00:01:26,339 Mira, sé que no es ideal, 30 00:01:26,372 --> 00:01:28,310 pero... pero no me culpes para la economía, ¿vale? 31 00:01:28,343 --> 00:01:29,880 Tengo que ir a donde está el trabajo. - ¡Mamá! 32 00:01:29,913 --> 00:01:31,349 [llantas chirriando] - [jadeos] 33 00:01:31,382 --> 00:01:34,155 Utilice el paso de peatones, ¡pequeño duendecillo! 34 00:01:34,188 --> 00:01:35,692 Uf, tienes suerte tu mamá tiene los reflejos 35 00:01:35,725 --> 00:01:36,894 de un maldito guepardo. 36 00:01:36,927 --> 00:01:38,430 estoy caminando el resto del camino. 37 00:01:38,463 --> 00:01:39,733 no soporto otro minuto contigo. 38 00:01:39,766 --> 00:01:40,802 [bloquea haciendo clic] 39 00:01:40,835 --> 00:01:42,204 ¿Estás seguro de que estás bien? 40 00:01:42,237 --> 00:01:43,741 Sí, estoy bien. LAURA: ¿Qué pasa? 41 00:01:43,774 --> 00:01:45,410 ¿Te sientes inquieto? CHRISSY: ¿Qué? 42 00:01:45,444 --> 00:01:46,446 ¿Tus pequeños capullos de rosa tiernos? 43 00:01:46,479 --> 00:01:47,448 Dime. - ¡Basta! 44 00:01:47,481 --> 00:01:48,551 ¡Uf, mamá! - Déjame sentir. 45 00:01:48,584 --> 00:01:49,686 - ¡Quítate de encima! - ¡Déjame sentirlos! 46 00:01:49,720 --> 00:01:51,255 Oye, ¿esto duele? - ¡Adiós! 47 00:01:51,289 --> 00:01:53,226 Y no lo olvides ¡Nuevas reglas escolares! 48 00:01:53,259 --> 00:01:56,800 Supongamos que todo el mundo es un asesino. ¡Hasta que se demuestre lo contrario! 49 00:01:56,834 --> 00:01:58,303 ¿Cristina? [suena la campana de la escuela] 50 00:01:58,336 --> 00:01:59,740 ["Magia" de The Linda Lindas] 51 00:01:59,773 --> 00:02:02,746 ESTUDIANTE 1: Todos mis favoritos Los actores fueron cancelados. 52 00:02:02,779 --> 00:02:04,482 ESTUDIANTE 2: Y yo dije: "Sí, mamá, 53 00:02:04,516 --> 00:02:06,185 Amo más a mis seguidores que tú." 54 00:02:06,219 --> 00:02:06,887 ESTUDIANTE 3: ¿Es una chica nueva? 55 00:02:06,920 --> 00:02:08,524 [risas] 56 00:02:08,557 --> 00:02:09,826 CANTANTE: ♪ Nadie me juzgaría ♪ 57 00:02:09,860 --> 00:02:11,429 Oh. 58 00:02:11,462 --> 00:02:12,532 CANTANTE: ♪ Por querer estar solo ♪ 59 00:02:12,565 --> 00:02:16,339 ♪ Pero ya estoy suficientemente invisible ♪ 60 00:02:16,372 --> 00:02:19,111 ♪ Sin la ayuda de nadie más ♪ 61 00:02:20,782 --> 00:02:22,184 Oye, chico. 62 00:02:22,217 --> 00:02:24,756 ¿Te importa si comparto este casillero? contigo? 63 00:02:24,790 --> 00:02:26,192 ESTUDIANTE: ¡Oye, atención! 64 00:02:26,225 --> 00:02:27,796 ¡Adiós, hijo de puta! - [quejidos] 65 00:02:27,829 --> 00:02:29,900 Te tengo, pequeño. [risas] 66 00:02:29,933 --> 00:02:32,304 Hola, hola. - Hola. 67 00:02:32,338 --> 00:02:35,444 Creo que este de 30 patas. El ciempiés amigable es tuyo. 68 00:02:35,477 --> 00:02:37,314 ¡Oh! Ah, sí, gracias. BEN: Sí. 69 00:02:37,348 --> 00:02:38,751 Eres nuevo aquí, ¿verdad? CHRISSY: Ajá. 70 00:02:38,784 --> 00:02:41,389 Soy Bennigan, residente. saludador escolar autoproclamado. 71 00:02:41,422 --> 00:02:42,759 Ah, hola. [risas] 72 00:02:42,792 --> 00:02:44,596 Soy Chrissy. - Hola. 73 00:02:44,629 --> 00:02:46,667 ¿Conocías la técnica? nombre del ciempiés de la casa 74 00:02:46,700 --> 00:02:48,403 es Scutigera... AMBOS: Coleoptratos. 75 00:02:48,436 --> 00:02:49,806 Sí. CHRISSY: ¡Oh, lo sabías! 76 00:02:49,840 --> 00:02:52,177 Lo sabía totalmente. [risa incómoda] 77 00:02:52,211 --> 00:02:54,181 ESTUDIANTE: ¡Nerds! 78 00:02:54,215 --> 00:02:56,452 Entonces hay como, esta fiesta esta noche 79 00:02:56,486 --> 00:02:59,358 en el Taco Chateau abandonado en Concord Pike. 80 00:02:59,392 --> 00:03:01,329 Deberías irte. Y yo iré. 81 00:03:01,362 --> 00:03:03,601 Y luego, de esa manera, vamos juntos. 82 00:03:03,634 --> 00:03:04,669 Eh-- [gemidos] 83 00:03:04,703 --> 00:03:06,607 - ¿Eh? - Eh, está bien. 84 00:03:06,640 --> 00:03:08,410 Tengo que ir al baño ahora. 85 00:03:08,443 --> 00:03:09,679 - Oh. - Ay dios mío. 86 00:03:09,713 --> 00:03:10,848 Por favor, olvida que acabo de decir eso. 87 00:03:10,882 --> 00:03:12,786 - Ah, sí, sí. - [riendo torpemente] 88 00:03:12,819 --> 00:03:15,758 No te preocupes, lo tiré de mi memoria, entonces... 89 00:03:15,792 --> 00:03:18,764 [música siniestra] 90 00:03:18,798 --> 00:03:20,935 ♪ ♪ 91 00:03:20,968 --> 00:03:22,605 Probablemente no debería haberlo hecho comido ese bloque de queso 92 00:03:22,639 --> 00:03:23,908 anoche. 93 00:03:23,941 --> 00:03:26,345 [gemidos] ¿Qué diablos? 94 00:03:26,379 --> 00:03:27,615 [jadeos] 95 00:03:27,649 --> 00:03:29,218 No, no, no, no, no, no, no. 96 00:03:29,251 --> 00:03:30,487 Hoy no. [la puerta se abre] 97 00:03:30,521 --> 00:03:31,557 ESTUDIANTE 1: Vamos, entra aquí. 98 00:03:31,590 --> 00:03:32,792 BEN: ¿Puedo sugerir el baño de niños? 99 00:03:32,826 --> 00:03:34,696 Los hombres han tomado tanto de mujeres ya. 100 00:03:34,730 --> 00:03:36,332 ESTUDIANTE 1: Las chicas no hacen caca, idiota. 101 00:03:36,365 --> 00:03:37,434 Dios, odio a los nerds. - [jadeos] 102 00:03:37,468 --> 00:03:38,604 Bennigan. ESTUDIANTE 2: Yo también. 103 00:03:38,637 --> 00:03:41,375 Mi mamá dejó a mi increíble papá. para un nerd. 104 00:03:41,409 --> 00:03:44,549 Ahora, en lugar de partidos de fútbol, Visitamos puentes históricos. 105 00:03:44,583 --> 00:03:45,918 ¿Puentes? ¡Bruto! 106 00:03:45,952 --> 00:03:47,756 ESTUDIANTE 2: Ahora vamos a buscarte. en mi transmisión en vivo 107 00:03:47,789 --> 00:03:50,962 entonces todos puedo verte sangrar. 108 00:03:50,995 --> 00:03:54,235 Ah, esto se siente como un gran Escalada de remolinos, hombre. 109 00:03:54,268 --> 00:03:57,575 Pero nos graduamos este año, y también debería hacerlo nuestra violencia. 110 00:03:57,609 --> 00:03:58,577 [goteando] - [jadeos] 111 00:03:58,611 --> 00:03:59,980 ESTUDIANTE 2: Oye, shh. 112 00:04:00,013 --> 00:04:01,449 ¿Oyes ese goteo? 113 00:04:01,482 --> 00:04:02,786 Ese no es un grifo que gotea. 114 00:04:02,819 --> 00:04:08,029 ♪ ♪ 115 00:04:08,062 --> 00:04:10,367 - ¡Ah! - Oh, es una chica nueva y extraña. 116 00:04:10,400 --> 00:04:11,402 [risas] ESTUDIANTE 1: Supongo que me equivoqué 117 00:04:11,436 --> 00:04:12,572 sobre que no hagan caca. 118 00:04:12,605 --> 00:04:14,308 No, amigo. Eso no es tonto. 119 00:04:14,341 --> 00:04:17,715 La chica nueva y extraña floreció en una nueva y extraña mujer. 120 00:04:17,749 --> 00:04:18,951 Por favor no lo hagas. 121 00:04:18,984 --> 00:04:21,757 Saluda al mundo, María Sangrienta. 122 00:04:21,790 --> 00:04:23,794 [risas y voces haciendo eco] 123 00:04:23,828 --> 00:04:24,930 ESTUDIANTE 1: ¿Oíste lo que dije? 124 00:04:24,963 --> 00:04:25,998 ESTUDIANTE 2: La llamaste Bloody Mary 125 00:04:26,032 --> 00:04:27,602 porque ella tiene su mancha menstrual. 126 00:04:29,973 --> 00:04:32,946 [música siniestra] 127 00:04:32,979 --> 00:04:33,981 [el vidrio se rompe] 128 00:04:34,014 --> 00:04:37,555 [respira con dificultad] 129 00:04:37,589 --> 00:04:39,593 [jadeos] 130 00:04:39,626 --> 00:04:40,862 [gruñendo] 131 00:04:40,895 --> 00:04:42,030 [gritando] 132 00:04:42,064 --> 00:04:43,466 BEN: ¡Ah, sus piernas! 133 00:04:43,501 --> 00:04:45,437 [ambos gritando] 134 00:04:45,470 --> 00:04:47,675 [la música aumenta] 135 00:04:47,709 --> 00:04:48,711 [gruñidos] 136 00:04:48,744 --> 00:04:49,880 [gritos] 137 00:04:51,349 --> 00:04:53,453 [silenciamiento] 138 00:04:53,486 --> 00:04:54,623 BEN: Vaya. 139 00:04:54,656 --> 00:04:57,027 no soy un defensor de violencia, 140 00:04:57,060 --> 00:05:00,768 pero eso fue irrefutablemente catártico. 141 00:05:00,802 --> 00:05:03,707 [aullando] 142 00:05:09,653 --> 00:05:10,822 [ambos jadean] 143 00:05:10,855 --> 00:05:13,359 - Entonces-- - Entonces... 144 00:05:13,393 --> 00:05:16,767 Entonces sobre esa fiesta, ¿Esa invitación todavía? 145 00:05:16,800 --> 00:05:17,902 - ¡Sí! - ¡Oh! 146 00:05:17,936 --> 00:05:19,071 - Sí. - Dulce. 147 00:05:19,104 --> 00:05:20,508 - Excelente. - Genial. 148 00:05:20,541 --> 00:05:21,777 Nos vemos allí entonces. - Fresco. 149 00:05:21,810 --> 00:05:23,514 [se ríe torpemente] 150 00:05:25,685 --> 00:05:26,987 [salpicaduras] 151 00:05:27,020 --> 00:05:29,826 salir del edificio ¡de manera ordenada! 152 00:05:29,860 --> 00:05:32,732 [gritando] ¡Dije ordenado! 153 00:05:32,765 --> 00:05:34,503 [jadeando] [bocinazos] 154 00:05:34,536 --> 00:05:35,538 [llantas chirriando] 155 00:05:35,571 --> 00:05:36,640 ¿Mamá? 156 00:05:36,673 --> 00:05:37,876 Entra ahora. Vamos. 157 00:05:37,909 --> 00:05:39,478 Aquí, aquí. 158 00:05:39,513 --> 00:05:40,848 Sal tu cabello y quema esta foto tuya. 159 00:05:40,882 --> 00:05:42,986 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 160 00:05:43,019 --> 00:05:44,689 LAURA: Mira, lo siento. por posponer esto. 161 00:05:44,723 --> 00:05:46,359 Tu papá es el diablo 162 00:05:46,392 --> 00:05:47,896 y tu eres su conducto mortal a la Tierra, 163 00:05:47,929 --> 00:05:49,766 conocido por los tipos bíblicos como el Anticristo. 164 00:05:49,799 --> 00:05:51,937 ¿Qué carajo? 165 00:05:51,970 --> 00:05:54,408 Tienes tu periodo e hizo ese agujero en el cielo, 166 00:05:54,441 --> 00:05:56,412 y ahora tu papá sabe dónde Para encontrarte, así que tenemos que irnos. 167 00:05:56,445 --> 00:05:57,949 Pero dijiste que mi papá estaba muerto. 168 00:05:57,982 --> 00:06:00,621 Dije que no estoy vivo. Abróchate el cinturón, cariño. 169 00:06:00,655 --> 00:06:02,525 Y si tienes alguna pregunta sobre higiene femenina, 170 00:06:02,559 --> 00:06:04,495 hay un folleto en el guantera justo debajo del arma. 171 00:06:04,529 --> 00:06:05,497 ¿Pistola? 172 00:06:10,975 --> 00:06:12,144 Ése es un periquito valiente. 173 00:06:12,177 --> 00:06:13,714 - Espero que se mantenga alejado de Twitter. - [gemidos] 174 00:06:13,747 --> 00:06:16,052 En otras noticias, el cielo sobre una secundaria local 175 00:06:16,085 --> 00:06:17,722 se ha abierto, 176 00:06:17,755 --> 00:06:20,460 dejando un vacío negro cósmico sobre Middletown. 177 00:06:20,493 --> 00:06:21,930 REPORTERO 1: Las autoridades no tienen detalles 178 00:06:21,964 --> 00:06:23,934 sobre el origen del agujero negro o propósito. 179 00:06:23,968 --> 00:06:25,036 REPORTERO 2: Pero lo que quiera, 180 00:06:25,070 --> 00:06:26,707 puedes apostar que no lo hará 181 00:06:26,740 --> 00:06:28,109 estar manteniéndonos de Shayla Rosenblatt 182 00:06:28,142 --> 00:06:29,613 fiesta de cumpleaños 183 00:06:29,646 --> 00:06:32,484 en el Taco Chateau abandonado en Concord Pike. 184 00:06:32,518 --> 00:06:33,887 Acceder a Hollywood es el siguiente. 185 00:06:33,921 --> 00:06:36,058 [marcando] 186 00:06:36,092 --> 00:06:38,564 [música dramática] 187 00:06:38,597 --> 00:06:40,200 JEFE: Pónganlo. 188 00:06:40,233 --> 00:06:42,004 El Papa. 189 00:06:42,037 --> 00:06:43,507 Eres un bribón tonto. 190 00:06:43,540 --> 00:06:45,043 ¿Contestas tu propio teléfono? 191 00:06:45,076 --> 00:06:47,615 El agujero negro ha llegado. 192 00:06:47,649 --> 00:06:51,022 ha llegado el momento para mi para frustrar el plan diabólico de Satanás 193 00:06:51,055 --> 00:06:53,861 matando a su engendro, el Anticristo. 194 00:06:53,894 --> 00:06:57,936 Mis fuerzas se reúnen en Middletown mientras hablamos, y-- 195 00:06:57,969 --> 00:06:59,572 ¿Alguien está llamando? 196 00:06:59,606 --> 00:07:01,208 Oh, no. Por favor cógelo. 197 00:07:01,242 --> 00:07:03,981 te llamaré cuando el niño está muerto. 198 00:07:06,620 --> 00:07:08,524 ¡Tómalo todo! [gritos] 199 00:07:08,557 --> 00:07:10,093 me gustaron las cosas como eran. 200 00:07:10,126 --> 00:07:12,899 se supone que debo aceptar que tuviste sexo con satanás, 201 00:07:12,932 --> 00:07:14,001 o alguien? 202 00:07:14,034 --> 00:07:15,605 ¡Ja, quemadura apretada! 203 00:07:15,638 --> 00:07:17,709 Hecho, Chrissy, todas las mujeres eran niñas. 204 00:07:17,742 --> 00:07:19,779 Todas las chicas toman decisiones y la mitad de ellos son malos. 205 00:07:19,813 --> 00:07:23,052 Entonces, moviéndose 14 veces en ocho años no fue por trabajo? 206 00:07:23,086 --> 00:07:25,156 No, fue así tu papá. no pudo rastrearnos, 207 00:07:25,190 --> 00:07:26,627 excepto cuando salimos de Vermont. 208 00:07:26,660 --> 00:07:27,929 no puedo lidiar con esos malditos hippies. 209 00:07:27,962 --> 00:07:29,633 Mira, estaba intentando para darte 210 00:07:29,666 --> 00:07:31,503 algo de brillo de una infancia normal. 211 00:07:31,536 --> 00:07:32,872 ¿Bueno? - ¿Normal? 212 00:07:32,905 --> 00:07:35,010 ¡Nada es normal en mi vida! ¿Estás loco? 213 00:07:35,043 --> 00:07:38,116 No tengo amigos y ¡Acabo de hacer explotar a dos matones! 214 00:07:38,149 --> 00:07:39,919 ¿Matones? ¿Te hicieron daño, Cristina? 215 00:07:39,953 --> 00:07:40,955 Porque si lo hicieran, Lo juro por Dios-- 216 00:07:40,988 --> 00:07:41,957 ¡Están muertos! 217 00:07:41,990 --> 00:07:43,493 [vidrio roto] 218 00:07:43,527 --> 00:07:45,163 [llantas patinando] 219 00:07:45,196 --> 00:07:47,000 Está bien, están muertos, sí. 220 00:07:47,034 --> 00:07:48,971 pero en esta familia, No nos detenemos en el pasado. 221 00:07:49,004 --> 00:07:50,741 Miramos hacia el futuro, y en nuestro futuro, 222 00:07:50,775 --> 00:07:52,912 hay un inuit pueblo pesquero en alaska 223 00:07:52,945 --> 00:07:55,818 eso es tan remoto que hará ese pueblo fantasma en Wyoming 224 00:07:55,851 --> 00:07:58,489 Parece Shangai. - No, no, esta vez no. 225 00:07:58,524 --> 00:08:00,961 No, hice mi primer amigo. y él es un niño, 226 00:08:00,995 --> 00:08:03,099 y me invitó a mi primera fiesta. 227 00:08:03,132 --> 00:08:04,569 y tu vagina acaba de convertirse 228 00:08:04,602 --> 00:08:06,072 un dispositivo de localización para el Príncipe de las Tinieblas. 229 00:08:06,105 --> 00:08:08,276 mi papá no es el indicado ¿Quién me ha estado engañando? 230 00:08:08,309 --> 00:08:09,779 toda mi vida. 231 00:08:09,813 --> 00:08:11,616 Quizás quiero que me encuentre. 232 00:08:11,650 --> 00:08:13,286 Oh, será mejor que elijas sus próximas palabras con cuidado. 233 00:08:13,319 --> 00:08:15,290 ¡Ven a buscarme, Satanás! 234 00:08:15,323 --> 00:08:18,831 Oh, eso es ¡Lo que no quería que dijeras! 235 00:08:18,864 --> 00:08:20,601 Empacamos y luego nos vamos. - Quítate de encima. 236 00:08:20,634 --> 00:08:22,972 Oh, oye, Laur, me fui. Tu azúcar en el buzón. 237 00:08:23,006 --> 00:08:25,143 Oh Dios, ¿qué haces? de esta cosa, ¿eh? 238 00:08:25,176 --> 00:08:26,713 ¿Bíblico o los medios de comunicación? 239 00:08:26,747 --> 00:08:28,116 nunca se sabe estos días, Darlene. 240 00:08:28,149 --> 00:08:30,286 DARLENE: Sí, nunca se sabe, ¿verdad? 241 00:08:30,320 --> 00:08:31,255 No sabes nada... CHRISSY: ¡Suéltame! 242 00:08:31,288 --> 00:08:32,190 DARLENE: Hasta que lo sepas. - ¡Quítate de encima! 243 00:08:32,224 --> 00:08:33,794 DARLENE: Y luego no... - ¡Vamos! 244 00:08:33,827 --> 00:08:34,763 CHRISSY: ¡Ah! LAURA: Vamos. 245 00:08:34,796 --> 00:08:35,998 CHRISSY: ¡No! - Vamos. 246 00:08:36,032 --> 00:08:39,104 ¡Dios! Todo lo que alguna vez lo que me dijo es mentira. 247 00:08:39,138 --> 00:08:41,308 Mentí para protegerte, y No me arrepiento ni por un segundo. 248 00:08:41,342 --> 00:08:43,312 lo unico Necesito protección de ti. 249 00:08:43,346 --> 00:08:45,083 Oh, no durarías ni un día en el mundo real sin mí. 250 00:08:45,116 --> 00:08:46,252 ¡Eres una perra! 251 00:08:46,285 --> 00:08:47,688 y tu eres un imbécil desagradecido. 252 00:08:47,722 --> 00:08:49,191 - [gritos] - [jadeos] 253 00:08:49,224 --> 00:08:50,928 Touché. 254 00:08:50,961 --> 00:08:52,297 Ahora cámbiate los pantalones, cariño. 255 00:08:53,667 --> 00:08:56,540 [silbido del viento] 256 00:08:56,573 --> 00:08:57,942 Te golpeaste al diablo 257 00:08:57,975 --> 00:09:00,781 porque él es el único ¿Quién iría realmente allí? 258 00:09:00,815 --> 00:09:02,652 Maldita sea, eso es lo que debería le he dicho. 259 00:09:02,685 --> 00:09:03,821 [jadeos] 260 00:09:03,854 --> 00:09:05,891 Podemos llevarte desde aquí. 261 00:09:05,925 --> 00:09:09,599 Primero, debes estar de acuerdo para ver a tu padre. 262 00:09:09,632 --> 00:09:11,770 Oh, ¿te envió mi papá? 263 00:09:11,803 --> 00:09:13,807 Si acepto hacer eso, ¿Puedo conseguir un aventón? 264 00:09:13,841 --> 00:09:15,678 al abandonado Taco Chateau ¿En Concord Pike? 265 00:09:15,711 --> 00:09:17,214 Eso no sería un problema. 266 00:09:17,247 --> 00:09:19,051 En realidad, no estamos autorizados 267 00:09:19,084 --> 00:09:20,688 para hacer esa promesa, 268 00:09:20,721 --> 00:09:22,625 pero nada está descartado. 269 00:09:22,658 --> 00:09:25,931 Tu padre es muy capaz para proporcionar. 270 00:09:25,965 --> 00:09:28,604 Bueno. Acepto ver a mi padre. 271 00:09:31,275 --> 00:09:33,680 [gritos distantes] 272 00:09:35,951 --> 00:09:37,020 ¡Vaya! LAURA: no aprenderé 273 00:09:37,053 --> 00:09:38,891 sus nombres, pero puedes traer uno-- 274 00:09:38,924 --> 00:09:42,130 [disparos] 275 00:09:42,164 --> 00:09:43,232 ¿Terminado? 276 00:09:43,266 --> 00:09:46,071 Casi. El último es plateado. 277 00:09:46,105 --> 00:09:48,309 [gritos] 278 00:09:48,342 --> 00:09:49,311 ¡No! [golpe sordo] 279 00:09:49,344 --> 00:09:50,648 ¡Maldita sea! 280 00:09:50,681 --> 00:09:52,685 [chupa los dientes] Uf. 281 00:09:52,718 --> 00:09:53,954 [las vacas mugen, plop] 282 00:09:53,987 --> 00:09:57,728 [gruñidos] 283 00:09:57,762 --> 00:10:00,366 Aah-- 284 00:10:00,400 --> 00:10:02,805 ¡no! 285 00:10:02,839 --> 00:10:05,644 No me estás aplastando hasta que me mires. 286 00:10:05,678 --> 00:10:06,713 ¡Mírame! 287 00:10:06,746 --> 00:10:07,982 Pedazo de mierda. 288 00:10:08,015 --> 00:10:09,719 Eres un impostor, puta Wiccan. 289 00:10:09,752 --> 00:10:12,390 Ahora levanta la mano si te jodiste al diablo. 290 00:10:12,424 --> 00:10:16,365 Ahora mantén la mano en alto si Sabías que este día iba a llegar. 291 00:10:16,398 --> 00:10:19,973 Ahora vamos a romper algo de mierda. eso hace la diferencia. 292 00:10:20,006 --> 00:10:22,979 [música épica] 293 00:10:23,012 --> 00:10:28,724 ♪ ♪ 294 00:10:28,757 --> 00:10:30,728 [ratones chirriando] 295 00:10:30,761 --> 00:10:32,865 IRWIN: Buena suerte. LAURA: Cállate, Irwin. 296 00:10:32,899 --> 00:10:34,301 [suena música dramática] 297 00:10:34,334 --> 00:10:37,207 Aparece el agujero negro ha dejado de chupar. 298 00:10:37,240 --> 00:10:38,710 Algunos hechos dijo el científico 299 00:10:38,744 --> 00:10:39,946 que este agujero apestará para siempre. 300 00:10:39,979 --> 00:10:41,081 Que jodida broma. 301 00:10:41,115 --> 00:10:42,785 Ahora vamos a rockear esta noche 302 00:10:42,819 --> 00:10:44,989 en casa de Shayla Rosenblatt fiesta posterior de cumpleaños! 303 00:10:45,023 --> 00:10:46,425 [aplausos] 304 00:10:46,458 --> 00:10:48,931 Inspector de bienes raíces. ¿Qué hay de ti? 305 00:10:48,964 --> 00:10:51,035 purgué el mundo de fuerzas demoniacas 306 00:10:51,068 --> 00:10:53,774 para el sumo pontífice de la iglesia universal. 307 00:10:53,807 --> 00:10:55,243 ¿Viaje de negocios? ¿Placer? 308 00:10:55,276 --> 00:10:57,180 Dicen que haz lo que amas. [risas] 309 00:10:57,214 --> 00:10:59,284 Y no amo nada más que cortar el corazón 310 00:10:59,318 --> 00:11:01,890 de una adolescente para obtener ganancias monetarias. 311 00:11:01,923 --> 00:11:04,394 Intercambio de chica con paneles de yeso y corazón con daños por moho, 312 00:11:04,428 --> 00:11:06,131 y nosotros básicamente tener el mismo trabajo. 313 00:11:06,165 --> 00:11:07,935 [risas] 314 00:11:07,969 --> 00:11:11,108 [música de suspenso] 315 00:11:11,141 --> 00:11:13,012 creo que su madre lo mató. 316 00:11:13,045 --> 00:11:15,718 Él era el mejor de nosotros. pero debemos seguir adelante. 317 00:11:15,751 --> 00:11:18,256 Es lo que [chillido] hubiera querido. 318 00:11:18,289 --> 00:11:20,293 Y ella dice, "Mentí para protegerte". 319 00:11:20,326 --> 00:11:22,063 - Suena como una perra. - Eso es lo que dije. 320 00:11:22,097 --> 00:11:23,432 [acorde dramático] 321 00:11:23,466 --> 00:11:24,736 ¿Eh? 322 00:11:24,769 --> 00:11:26,840 DIABLO: Ha sido profetizado 323 00:11:26,873 --> 00:11:28,777 desde que comenzó el tiempo. TODOS: ¡Vaya! 324 00:11:28,810 --> 00:11:31,081 DIABLO: Y ahora, finalmente están unidos, 325 00:11:31,115 --> 00:11:32,985 el dúo cobardes 326 00:11:33,019 --> 00:11:36,191 ¿Quién alterará el universo? por el resto del tiempo. 327 00:11:36,225 --> 00:11:38,362 [motor acelerando, neumáticos chirriando] 328 00:11:38,396 --> 00:11:41,468 Ven con tu padre, Damien. 329 00:11:43,239 --> 00:11:45,310 No tengo la vibra de Damien. 330 00:11:46,746 --> 00:11:48,449 Eh, eres una niña. 331 00:11:48,482 --> 00:11:50,854 ¡El futuro es femenino! 332 00:11:50,888 --> 00:11:52,490 Te apoyo y te creo. 333 00:11:52,525 --> 00:11:55,230 Espera, espera, lo harás Me gusta que este hombre se adapte mejor. 334 00:11:57,200 --> 00:11:59,739 felicidades ¡Sobre el derramamiento de la primera sangre! 335 00:11:59,772 --> 00:12:02,444 ¡Puaj! ¿Pueden todos por favor parar? hablando de mi periodo? 336 00:12:02,477 --> 00:12:04,381 Oh, Dios. No, asqueroso. 337 00:12:04,414 --> 00:12:05,985 ¿Tu mamá te dijo eso? [vidrio roto] 338 00:12:06,018 --> 00:12:07,888 estoy hablando sobre los adolescentes que asesinaste. 339 00:12:07,922 --> 00:12:09,525 - No fue mi intención. - No dejes que los demás 340 00:12:09,559 --> 00:12:12,798 Las leyes morales te hacen pensar. lo que hiciste estuvo mal. 341 00:12:12,832 --> 00:12:16,005 Juntos tu y yo podemos crear un futuro sin reglas, 342 00:12:16,038 --> 00:12:17,975 donde puedes toma tus propias decisiones, 343 00:12:18,009 --> 00:12:20,179 vive la vida que quieres vivir. 344 00:12:20,213 --> 00:12:21,983 ¿Pensamientos? - Sí, tengo ideas. 345 00:12:22,017 --> 00:12:23,486 donde has estado toda mi vida? 346 00:12:23,520 --> 00:12:25,423 y que tengo que de repente quieres? 347 00:12:25,456 --> 00:12:28,062 Cariño, no soy un padre holgazán. Te robaron. 348 00:12:28,095 --> 00:12:30,768 Y no pude encontrarte hasta entraste en tus poderes. 349 00:12:30,801 --> 00:12:34,007 Hay estos putos Leyes cósmicas que no puedo romper. 350 00:12:34,041 --> 00:12:35,376 Por eso no estoy en el infierno. 351 00:12:35,410 --> 00:12:37,815 - Espera, ¿esto no es el infierno? - Mierda, no. 352 00:12:37,848 --> 00:12:40,119 Este es el reino metafísico. 353 00:12:40,153 --> 00:12:41,790 CHRISSY: Hmm, qué bonito. [se reproduce música swing] 354 00:12:41,823 --> 00:12:43,894 DIABLO: Los hipsters lo llaman el Fringe, 355 00:12:43,927 --> 00:12:46,065 lo que me hace querer para hacerme un agujero en la cara. 356 00:12:46,098 --> 00:12:49,104 Es como el eje central para todos los reinos sobrenaturales. 357 00:12:49,137 --> 00:12:50,473 Piense en la autoridad portuaria, 358 00:12:50,507 --> 00:12:53,179 pero con mucho, mucho, mucha más orina 359 00:12:53,212 --> 00:12:54,816 y menos amenazas de bomba. 360 00:12:54,849 --> 00:12:56,285 Así que si yo tomo las decisiones, 361 00:12:56,318 --> 00:12:57,955 ¿Eso significa que no tengo? ¿Escuchar a alguien? 362 00:12:57,989 --> 00:12:59,291 Mira a ese tipo. 363 00:12:59,324 --> 00:13:01,428 Tiene cabeza de pájaro y caga burbujas. 364 00:13:01,462 --> 00:13:03,065 Pensé que eso era genial. 365 00:13:03,099 --> 00:13:04,267 ¿Cuál es tu nombre, por cierto? 366 00:13:04,301 --> 00:13:05,938 Cristina. 367 00:13:05,971 --> 00:13:07,240 Por supuesto que ella te nombró así. 368 00:13:07,273 --> 00:13:09,411 Y yo soy como, "Oh, está bien, Rhonda, 369 00:13:09,444 --> 00:13:11,415 "entonces estás diciendo un agujero negro es la razón 370 00:13:11,448 --> 00:13:13,553 tu marido ha estado engañando contigo durante tres años?" 371 00:13:13,587 --> 00:13:15,123 Oye, oye ¿Te pusiste en contacto? 372 00:13:15,156 --> 00:13:16,993 con ese chico ¿Te hablé de Eric? 373 00:13:17,027 --> 00:13:19,899 el es dulce y rico y geropsicólogo. 374 00:13:19,932 --> 00:13:21,135 Sí, prefiero darle un puñetazo a un perro. 375 00:13:21,168 --> 00:13:22,905 que estar en una relación, Darlene. 376 00:13:22,938 --> 00:13:24,474 DARLENE: ¿Piel de cordero? ¿Qué eres, un druida? 377 00:13:24,509 --> 00:13:25,978 Eres tan retro. 378 00:13:26,011 --> 00:13:27,414 Oh, pero eso debería ven a ser útil esta noche 379 00:13:27,447 --> 00:13:29,318 para Shayla Rosenblatt fiesta posterior de cumpleaños. 380 00:13:29,351 --> 00:13:30,821 Traigo helado. 381 00:13:30,854 --> 00:13:32,525 ¡Vaya, estás jodido! 382 00:13:32,558 --> 00:13:35,229 En serio, tienes el cuerpo de un preso. 383 00:13:35,263 --> 00:13:36,599 Ah, y lo usas para almacenamiento. 384 00:13:36,633 --> 00:13:38,402 me voy en el reino metafísico 385 00:13:38,436 --> 00:13:40,039 matar al diablo y recuperar a mi hija, 386 00:13:40,073 --> 00:13:41,976 y necesito que mires mi cuerpo mientras estoy fuera. 387 00:13:42,010 --> 00:13:43,613 Si esto funciona... DARLENE: Oh, vaya. 388 00:13:43,647 --> 00:13:45,283 voy a mirar como si estuviera muerto, ¿vale? 389 00:13:45,316 --> 00:13:46,953 Pero técnicamente no lo seré. 390 00:13:46,986 --> 00:13:49,191 Si no funciona, Simplemente miraré y estaré muerto. 391 00:13:49,224 --> 00:13:50,928 Jesús. ¿Sabes lo que estás haciendo? 392 00:13:50,961 --> 00:13:53,232 [gritando encantamiento] 393 00:13:53,265 --> 00:13:55,069 Está bien, pero cuando ¿vuelves? 394 00:13:55,103 --> 00:13:57,107 Bueno. Está bien. Esperaré aquí. 395 00:14:00,313 --> 00:14:01,916 [chillido distante] 396 00:14:01,950 --> 00:14:03,419 - Ah--[pedos] - [risas] 397 00:14:07,394 --> 00:14:09,031 [risas] 398 00:14:09,064 --> 00:14:11,301 [gemidos] 399 00:14:11,335 --> 00:14:13,607 [Laura gritando] 400 00:14:13,640 --> 00:14:15,109 [jadeos] 401 00:14:15,143 --> 00:14:16,513 Mierda, eso fue doloroso. 402 00:14:16,546 --> 00:14:18,917 [idioma hablado] 403 00:14:18,950 --> 00:14:20,453 [música épica] 404 00:14:20,486 --> 00:14:21,455 [tos] 405 00:14:21,488 --> 00:14:28,537 ♪ ♪ 406 00:14:29,271 --> 00:14:30,541 [disparo] - [chillidos] 407 00:14:33,479 --> 00:14:36,452 [música de acción] 408 00:14:36,485 --> 00:14:43,432 ♪ ♪ 409 00:14:46,105 --> 00:14:47,508 [la criatura gruñe] 410 00:14:47,541 --> 00:14:49,077 [rugidos] 411 00:14:54,121 --> 00:14:56,993 Hola a todos. Esta es mi hija. 412 00:14:57,026 --> 00:14:59,030 Bésale el culo, o Mataré a tus hijos. 413 00:14:59,064 --> 00:15:01,636 - ¡Orgulloso de ti! - Oye, tomemos una copa. 414 00:15:01,669 --> 00:15:02,938 lo sé, ahora estás pensando, 415 00:15:02,972 --> 00:15:04,976 ¿Es él un papá? ¿O simplemente un amigo genial? 416 00:15:05,009 --> 00:15:06,546 Estaba pensando que te estás esforzando demasiado. 417 00:15:06,579 --> 00:15:08,215 ¿Eso es iluminación en riel? 418 00:15:08,249 --> 00:15:10,086 Todavía estamos-- es un trabajo en progreso. 419 00:15:10,119 --> 00:15:12,424 Serpiente con brazos, una ronda de algo picante. 420 00:15:12,457 --> 00:15:14,161 Hablando de picante, ¿Cómo está tu mamá? 421 00:15:14,194 --> 00:15:15,964 ¿Sigue siendo alcohólica? - ¿Eh? 422 00:15:15,998 --> 00:15:17,968 - Una vez cogió una lámpara. - No me interesa-- 423 00:15:18,002 --> 00:15:19,404 espera, ¿qué? - Mira, ella no te entiende. 424 00:15:19,438 --> 00:15:21,375 Sí. Eres un adolescente. 425 00:15:21,408 --> 00:15:23,145 no deberías estar viviendo a la fuga. 426 00:15:23,179 --> 00:15:26,452 Deberías estar plantando raíces, haciendo cosas normales de adolescente. 427 00:15:26,485 --> 00:15:28,690 ¿En realidad? Genial, porque los chicos bestia 428 00:15:28,723 --> 00:15:29,992 enviaste dijiste que estarías abajo 429 00:15:30,026 --> 00:15:31,128 para llevarme a los abandonados 430 00:15:31,161 --> 00:15:33,265 ¿El Taco Chateau abandonado? ¡Culpa! 431 00:15:39,277 --> 00:15:41,248 Vaya, en realidad estás bastante bien. 432 00:15:41,281 --> 00:15:43,252 Un brindis antes de salir. 433 00:15:43,285 --> 00:15:45,323 A mi maldito hija increíble. 434 00:15:45,356 --> 00:15:47,460 Oh, bueno, gracias, papá. 435 00:15:47,494 --> 00:15:48,697 A tu futuro, 436 00:15:48,730 --> 00:15:51,468 y a consentir para unirse como padre y semilla, 437 00:15:51,503 --> 00:15:53,205 reclamando el soberano infernal-- 438 00:15:53,239 --> 00:15:54,709 - Ah, ahí está. - ¿Qué? 439 00:15:54,742 --> 00:15:57,013 Tu tonto intento de atraparme en su acuerdo vinculante. 440 00:15:57,046 --> 00:15:59,752 Oh, no, no. No es nada tonto. 441 00:15:59,785 --> 00:16:02,157 Se llama Maximus Dawnus. 442 00:16:02,190 --> 00:16:04,227 Y cuando lo llevamos juntos, 443 00:16:04,261 --> 00:16:06,064 nos dejará plegar todos los reinos 444 00:16:06,098 --> 00:16:09,539 en uno grande, mucho más universo poderoso y sin ley. 445 00:16:09,572 --> 00:16:13,479 Será como un anarquista. utopía socialista. 446 00:16:13,513 --> 00:16:15,717 Eso suena genial, ¿verdad? - Ajá. 447 00:16:15,751 --> 00:16:16,753 [rugidos] 448 00:16:16,786 --> 00:16:19,057 [música dramática] 449 00:16:19,090 --> 00:16:20,092 ¿Mamá? 450 00:16:20,126 --> 00:16:22,698 ♪ ♪ 451 00:16:22,731 --> 00:16:24,301 [gruñidos] 452 00:16:24,334 --> 00:16:26,371 ¿Te acuerdas de mí, hijo de puta? 453 00:16:26,405 --> 00:16:28,175 - ¿Cómo podría olvidarlo? - Mamá, ¿cómo hiciste...? 454 00:16:28,209 --> 00:16:31,248 Has ganado volumen... de buena manera, de buena manera. 455 00:16:31,281 --> 00:16:33,185 13 años preparándose por el dia 456 00:16:33,219 --> 00:16:36,458 este chode podrido haría su juego y unir nuestros mundos. 457 00:16:36,491 --> 00:16:38,362 De nada por darte un llamado más alto 458 00:16:38,395 --> 00:16:40,767 que robotizar en tampones empapados en tequila. 459 00:16:40,801 --> 00:16:42,237 viniendo de un chico quien fingió 460 00:16:42,270 --> 00:16:44,709 ser otra persona durante seis malditos meses. 461 00:16:44,742 --> 00:16:47,447 Le diste gas a la perra equivocada. [gruñidos] 462 00:16:47,480 --> 00:16:49,585 [disparos] 463 00:16:49,619 --> 00:16:50,587 Disparo cerebral. 464 00:16:50,621 --> 00:16:51,623 Entiéndelo, niña. 465 00:16:51,656 --> 00:16:54,394 [ambos gruñendo] 466 00:16:54,427 --> 00:16:55,463 Golpe de cabeza. - Ay dios mío. 467 00:16:55,496 --> 00:16:56,498 ¿Quién eres? 468 00:16:56,533 --> 00:16:59,271 - [gruñidos] - Vete a la mierda. 469 00:16:59,304 --> 00:17:01,341 DIABLO: ¿Qué piensas? vas a hacer, ¿matarme? 470 00:17:01,375 --> 00:17:04,615 No soy Drácula. Soy el maldito diablo. 471 00:17:04,649 --> 00:17:07,420 Tienes tantas posibilidades de ponerme un dedo encima como... 472 00:17:07,453 --> 00:17:09,424 - [gruñidos] - ¡Ay! ¿Qué fue eso? 473 00:17:09,457 --> 00:17:10,761 Aceite de Abramelín 474 00:17:10,794 --> 00:17:13,098 bendecido por un incircunciso Rabino cabalista. 475 00:17:13,132 --> 00:17:14,100 - ¿Qué? - ¡Mamá! 476 00:17:14,134 --> 00:17:15,069 Y si pensó que eso dolía, 477 00:17:15,102 --> 00:17:16,471 le va a encantar esto 478 00:17:16,506 --> 00:17:17,473 ¡Un cuerno de cabra le metió la polla! 479 00:17:17,508 --> 00:17:19,745 ¡Ayuda! ¡Mátala! 480 00:17:19,779 --> 00:17:23,219 [geme débilmente] 481 00:17:23,252 --> 00:17:25,489 Oh, qué puta mujer. 482 00:17:25,524 --> 00:17:27,093 ¿No estabas a punto de ¿Meterme algo en la polla? 483 00:17:27,126 --> 00:17:28,395 Nadie le dice a mamá qué hacer. 484 00:17:28,429 --> 00:17:29,665 Puaj. 485 00:17:29,699 --> 00:17:31,502 [ambos gruñen] 486 00:17:31,536 --> 00:17:33,573 Eres un fracasado estafador desesperado 487 00:17:33,607 --> 00:17:35,409 rogando por una niña para firmar su estúpido pacto 488 00:17:35,443 --> 00:17:36,646 para hacerlo sentir grande otra vez. 489 00:17:36,679 --> 00:17:38,315 No, no, no, no, no. Sin agujero para el pene. 490 00:17:38,349 --> 00:17:40,821 quieres hablar sobre la desesperación? 491 00:17:40,854 --> 00:17:43,860 No dejes que el trabajo de madre vete a la cabeza. 492 00:17:43,893 --> 00:17:47,835 Dejaste toda tu vida detrás para criar mi engendro. 493 00:17:47,868 --> 00:17:50,373 - ¡Papá, para! - No eres nada especial. 494 00:17:50,406 --> 00:17:52,110 Eres sólo un recipiente. CHRISSY: ¿Hola? 495 00:17:52,143 --> 00:17:53,445 ¿Alguien siquiera me escucha? 496 00:17:53,479 --> 00:17:55,116 ¿Crees que me sentí especial? 497 00:17:55,149 --> 00:17:57,420 [idioma hablado] 498 00:17:57,453 --> 00:18:00,393 Tu esperma mágico arruinó mi vida. Tienes suerte de que no lo maté. 499 00:18:00,426 --> 00:18:02,130 DIABLO: Tienes suerte no se suicidó, 500 00:18:02,163 --> 00:18:03,399 estando encadenado a ti 501 00:18:03,432 --> 00:18:05,169 durante 13 años. CHRISSY: A la mierda esto. 502 00:18:05,202 --> 00:18:06,405 LAURA: Bueno, una vez que ella te conozca, 503 00:18:06,438 --> 00:18:07,675 Estoy seguro de que ella saltará en la oportunidad 504 00:18:07,708 --> 00:18:08,810 para cortarte las venas. 505 00:18:08,843 --> 00:18:10,814 No sangro, perra. 506 00:18:10,847 --> 00:18:13,553 Padres asquerosos. No les importo. 507 00:18:13,586 --> 00:18:15,857 Bueno, no me importan. 508 00:18:15,891 --> 00:18:18,429 En realidad, no me importa sobre cualquier cosa. 509 00:18:18,462 --> 00:18:20,433 [se reproduce música alegre] 510 00:18:20,466 --> 00:18:24,875 Un brindis por mis padres por joderme, ¿eh? 511 00:18:24,909 --> 00:18:26,613 [traga saliva, eructa] 512 00:18:26,646 --> 00:18:27,681 INVITADO A LA FIESTA 1: Eso es una bofetada. 513 00:18:27,715 --> 00:18:29,150 [eructos] 514 00:18:29,184 --> 00:18:31,623 La chica nueva es condimentando esta fiesta. 515 00:18:31,656 --> 00:18:33,893 Nos encanta que no te importe lo que cualquiera piensa. 516 00:18:33,927 --> 00:18:35,631 Mata, cariño. [trinos] 517 00:18:35,664 --> 00:18:38,302 Mataré. 518 00:18:38,335 --> 00:18:40,306 ¡Benny! ¡Bennigan, oye! 519 00:18:40,339 --> 00:18:42,310 ¡Crissy! Vaya, lo lograste. 520 00:18:42,343 --> 00:18:43,445 - ¡Ja! - Te fuiste tan rápido 521 00:18:43,479 --> 00:18:44,582 después de que asesinaste esos dos matones, 522 00:18:44,615 --> 00:18:45,851 nunca tuve una oportunidad para agradecerte. 523 00:18:45,884 --> 00:18:47,855 Así que gracias. - Pssh, no es necesario dar las gracias. 524 00:18:47,888 --> 00:18:49,457 Totes mi placer. [Ben se ríe] 525 00:18:49,491 --> 00:18:52,865 Espero que el resto de tu día Fue menos explosivo. 526 00:18:52,898 --> 00:18:54,935 [risas] 527 00:18:54,969 --> 00:18:58,175 Sí, lo fue, a menos que cuentes la explosión de sabor 528 00:18:58,208 --> 00:19:00,446 en mis muffins caseros. CHRISSY: ¡Ah! 529 00:19:00,479 --> 00:19:01,716 Pero en un sentido más literal, 530 00:19:01,749 --> 00:19:03,252 no, fue solo esa única explosión. 531 00:19:03,285 --> 00:19:04,655 ¿Tú? - Algunos altibajos. 532 00:19:04,689 --> 00:19:07,460 Sabes, me acabo de enterar Mi papá no está realmente muerto. 533 00:19:07,493 --> 00:19:09,364 mi mamá no da dos mierdas sobre mí. 534 00:19:09,397 --> 00:19:10,867 Los últimos 13 años de mi vida, 535 00:19:10,901 --> 00:19:13,205 He sido un peón en su jodida relación. 536 00:19:13,238 --> 00:19:14,742 monté en un carruaje 537 00:19:14,775 --> 00:19:17,881 hecho de la carne de dos Krakens mutados para llegar aquí, 538 00:19:17,915 --> 00:19:19,785 y desearía no haber nacido nunca. 539 00:19:19,819 --> 00:19:22,658 Pero por lo demás, un gran día. 540 00:19:22,691 --> 00:19:25,664 Bueno, si tuviera un deseo, Cancelaría tu deseo 541 00:19:25,697 --> 00:19:27,801 porque creo que es Qué bueno que naciste. 542 00:19:27,835 --> 00:19:30,406 Ay. Gracias, Bennigan. 543 00:19:30,439 --> 00:19:32,477 - ¿Te sientes mejor? - Mejor que mejor. 544 00:19:32,511 --> 00:19:34,682 soy el hijo de puta ¡Anticristo! 545 00:19:34,715 --> 00:19:36,853 [aplausos] 546 00:19:38,957 --> 00:19:42,230 Escuche atentamente, no Deja tu basura en esta camioneta. 547 00:19:42,263 --> 00:19:43,499 Es un alquiler. 548 00:19:43,533 --> 00:19:44,902 Ahora, destripemos a este niño. 549 00:19:44,935 --> 00:19:47,941 y vestir sus entrañas como bufanda. 550 00:19:47,975 --> 00:19:49,779 debería haber elegido tu puta hermana. 551 00:19:49,812 --> 00:19:51,248 [píos] 552 00:19:51,281 --> 00:19:52,851 Oh, joder. 553 00:19:52,885 --> 00:19:54,254 Sostener. Se acabó el tiempo. 554 00:19:54,287 --> 00:19:55,657 Mirar. 555 00:19:55,690 --> 00:19:57,528 ¿Cómo lo hizo Chrissy? volver a la Tierra? 556 00:19:57,561 --> 00:19:59,464 Ese no es el problema. Esto es. 557 00:19:59,497 --> 00:20:02,938 Estos imbéciles son mercenarios. contratado para deshacerse de los demonios. 558 00:20:02,971 --> 00:20:04,909 Van a matar a Chrissy. si no los detenemos. 559 00:20:04,942 --> 00:20:05,944 "Nosotros"? Vete a la mierda. 560 00:20:05,977 --> 00:20:07,413 Dejemos de medir pollas 561 00:20:07,447 --> 00:20:08,449 por el bien de nuestra hija. 562 00:20:08,482 --> 00:20:10,419 Necesito un cadáver, pero fresco, 563 00:20:10,453 --> 00:20:11,989 como entre un movimiento de dedo y una liberación intestinal. 564 00:20:12,023 --> 00:20:13,526 Espera un minuto cuando salimos, 565 00:20:13,560 --> 00:20:14,929 ¿Estabas dentro? el cadáver de alguien? 566 00:20:14,962 --> 00:20:16,799 y tu tenias un tatuaje de delfín sin terminar. 567 00:20:16,833 --> 00:20:18,803 No seas snob. - [bromas] 568 00:20:18,837 --> 00:20:20,272 Gerald va a ser en esa fiesta, 569 00:20:20,306 --> 00:20:21,709 y no me importa si acabara de operarse la rodilla 570 00:20:21,743 --> 00:20:23,011 ¡Porque estoy a punto de golpear eso! 571 00:20:23,045 --> 00:20:25,751 - [gritos] - ¡Dios mío! 572 00:20:25,784 --> 00:20:27,554 Bueno, bienvenido de nuevo. Deberías darte una ducha. 573 00:20:27,588 --> 00:20:28,990 Hueles a podredumbre. - [suspiros] 574 00:20:29,023 --> 00:20:30,594 donde diablos ¿Voy a encontrar un cadáver? 575 00:20:30,627 --> 00:20:32,564 Sólo hay hasta ahora Iré por ti, Laura. 576 00:20:32,598 --> 00:20:33,867 Te veré en la fiesta. 577 00:20:33,900 --> 00:20:35,737 Está bien, será mejor que lo haya hecho. seguro médico también 578 00:20:35,771 --> 00:20:37,407 porque voy a rompa eso de nuevo. 579 00:20:37,440 --> 00:20:40,847 [música siniestra] 580 00:20:40,881 --> 00:20:43,419 [se reproduce música alegre] 581 00:20:43,452 --> 00:20:44,622 [la música se detiene] 582 00:20:44,655 --> 00:20:46,291 INVITADO A LA FIESTA 1: ¡Dios mío, cuidado! 583 00:20:46,324 --> 00:20:47,728 INVITADO A LA FIESTA 2: ¿Es como, temporada de capa o algo así? 584 00:20:47,761 --> 00:20:48,830 INVITADO A LA FIESTA 3: Ábrete camino hacia el frente. 585 00:20:48,863 --> 00:20:51,836 JEFE: Por fin nos encontramos, vil bestia. 586 00:20:51,869 --> 00:20:53,840 He esperado toda mi carrera 587 00:20:53,873 --> 00:20:56,712 para ver la vida drenarse de tus horribles ojos 588 00:20:56,746 --> 00:20:58,583 y poner fin al plan de tu padre. 589 00:20:58,616 --> 00:21:00,720 INVITADO A LA FIESTA 1: ¡Consigue un trabajo de verdad! - ¡Me pagan bien! 590 00:21:00,754 --> 00:21:03,459 no creo que lo sepas con quién está tratando, jefe. 591 00:21:03,492 --> 00:21:05,396 Orina rápido. Tus pantalones están en llamas. 592 00:21:05,429 --> 00:21:07,500 ¡Ay, ay, ay! [aplausos] 593 00:21:07,534 --> 00:21:09,972 Fuma si los tienes. 594 00:21:10,005 --> 00:21:12,376 Aquí tienes, Sparky. 595 00:21:12,410 --> 00:21:13,913 ¡Enciéndelo, cariño! 596 00:21:13,947 --> 00:21:15,517 [música siniestra] 597 00:21:15,550 --> 00:21:17,453 ¿Qué diablos? [gruñidos] 598 00:21:17,487 --> 00:21:18,857 ¿Qué es esto? 599 00:21:18,890 --> 00:21:21,863 Y ahora, comienza el verdadero sufrimiento. 600 00:21:21,896 --> 00:21:24,000 - ¡Déjala en paz! - Bennigan. 601 00:21:24,033 --> 00:21:26,471 tengo un presentimiento Estaré bien. 602 00:21:26,506 --> 00:21:28,375 INVITADO A LA FIESTA 4: Esta fiesta se volvió aburrida. 603 00:21:28,408 --> 00:21:30,479 Engañador, oscuro, 604 00:21:30,514 --> 00:21:33,085 serás arrojado a... 605 00:21:33,118 --> 00:21:35,489 [emocionalmente] Vaya, lo siento. 606 00:21:35,524 --> 00:21:37,026 Es como si estuvieras aquí 607 00:21:37,059 --> 00:21:39,364 sosteniendo el cuchillo ceremonial con este Anticristo-- 608 00:21:39,397 --> 00:21:40,032 INVITADO A LA FIESTA 5: ¿A quién le importa? 609 00:21:40,065 --> 00:21:41,636 Sí. 610 00:21:41,669 --> 00:21:44,642 Y yo soy tu juicio final. 611 00:21:44,675 --> 00:21:45,610 [disparo] [multitud jadeando] 612 00:21:45,644 --> 00:21:46,612 [gemidos] 613 00:21:46,646 --> 00:21:47,915 ¿Por qué? 614 00:21:47,948 --> 00:21:50,620 DIABLO: Comedia. [disparo] 615 00:21:50,654 --> 00:21:52,891 pon tus manos de mi hija. 616 00:21:52,925 --> 00:21:54,795 DIABLO: Nuestra hija. - Oh, genial. 617 00:21:54,829 --> 00:21:56,031 Mis padres están aquí. 618 00:21:56,064 --> 00:21:59,505 Hola, cariño. Soy una gallina ahora. 619 00:21:59,538 --> 00:22:00,774 [cloqueando] 620 00:22:00,807 --> 00:22:03,780 [música siniestra] 621 00:22:03,813 --> 00:22:04,782 ♪ ♪ 622 00:22:04,815 --> 00:22:05,917 [disparo] 623 00:22:05,951 --> 00:22:07,521 ♪ ♪ 624 00:22:07,554 --> 00:22:09,525 [disparo] SENCILLO 1: [gemidos] 625 00:22:09,558 --> 00:22:10,727 [disparo] SENCILLO 2: ¡Ay! 626 00:22:10,760 --> 00:22:12,430 [disparo] SENCILLO 3: ¡Ah! 627 00:22:12,463 --> 00:22:14,668 [disparo] SENCILLO 4: ¡Oh! 628 00:22:14,702 --> 00:22:15,637 SENCILLO 5: Estoy sangrando, estoy sangrando. 629 00:22:15,670 --> 00:22:17,073 [disparos] 630 00:22:19,578 --> 00:22:20,847 ¿En serio, eso es todo lo que tienes? 631 00:22:20,881 --> 00:22:22,784 hice una docena de chicos dispararles las pollas. 632 00:22:22,818 --> 00:22:24,722 INVITADO A LA FIESTA 6: ¡Y una vagina! 633 00:22:24,755 --> 00:22:25,724 [gruñidos] 634 00:22:25,757 --> 00:22:26,993 [risas] ¡Vaya! 635 00:22:27,026 --> 00:22:28,530 Ahora nos estamos divirtiendo. 636 00:22:28,563 --> 00:22:30,600 Somos como Los Increíbles pero asqueroso. 637 00:22:30,634 --> 00:22:34,542 - Con mi último aliento, deja-- - [gruñido] 638 00:22:34,575 --> 00:22:38,081 Me vengaré. ¡Pagarás! 639 00:22:38,115 --> 00:22:40,554 ¿Alguien ha visto la punta de mi pene? 640 00:22:40,587 --> 00:22:42,089 INVITADO A LA FIESTA: Si mis padres alguna vez te presentaste a una fiesta, 641 00:22:42,123 --> 00:22:44,127 asesinarme con un cuchillo. 642 00:22:44,160 --> 00:22:45,830 ¿Qué es la escuela media? 643 00:22:45,864 --> 00:22:48,570 pero Sísifo fingiendo amar la roca? 644 00:22:48,603 --> 00:22:49,939 Nos vemos abajo Del cerro mañana, chica nueva. 645 00:22:49,972 --> 00:22:52,578 - Eso fue tan profundo. - Mi hermana tuvo Sísifo. 646 00:22:52,611 --> 00:22:53,713 ¡Nos vemos mañana! 647 00:22:53,746 --> 00:22:55,482 Chico, ¿teníamos un encuentro raro, ¿verdad? 648 00:22:55,517 --> 00:22:56,953 Como si fuera un encuentro lindo, 649 00:22:56,986 --> 00:22:59,123 pero fue raro ¡Por toda la matanza! 650 00:22:59,157 --> 00:23:00,560 Chrissy, ¿estás herida? 651 00:23:00,594 --> 00:23:01,862 No te preocupes. Papá está aquí. 652 00:23:01,896 --> 00:23:03,465 Oh, te mostraré lo que le hago a papá. 653 00:23:03,498 --> 00:23:04,835 ¡Solo basta! 654 00:23:04,868 --> 00:23:06,639 este fue el peor dia de mi vida, 655 00:23:06,672 --> 00:23:09,578 y fue por ustedes dos imbéciles egocéntricos. 656 00:23:09,612 --> 00:23:11,983 Si quieres tu padre y tu semilla o lo que sea 657 00:23:12,016 --> 00:23:13,519 y tu en realidad quiero una hija, 658 00:23:13,553 --> 00:23:15,489 saber que Yo soy el que toma las decisiones ahora. 659 00:23:15,523 --> 00:23:17,126 ¿Entiendo? ¿Entiendo? 660 00:23:17,159 --> 00:23:18,596 - Sí, lo tengo. Enfríe sus jets. - Sí, está bien. Lo tenemos. 661 00:23:18,630 --> 00:23:20,165 mamá, me voy a la escuela mañana. 662 00:23:20,199 --> 00:23:21,468 No más correr. 663 00:23:21,502 --> 00:23:23,438 Y papá, no confío en ti. 664 00:23:23,472 --> 00:23:25,510 pero quiero conocerte, pero lentamente, 665 00:23:25,543 --> 00:23:27,113 como cualquier otro fin de semana. 666 00:23:27,146 --> 00:23:29,518 ¿Uno sí y otro no? Eso es un poco débil. 667 00:23:29,551 --> 00:23:30,587 ¡Maldita sea! 668 00:23:30,620 --> 00:23:32,624 Tenemos tiempo para negociar. 669 00:23:32,658 --> 00:23:34,862 Ahora bien, ¿quién quiere panqueques? 670 00:23:34,895 --> 00:23:36,131 [disparo] [cloquea] 671 00:23:36,164 --> 00:23:40,172 [silbido de aire] 672 00:23:40,205 --> 00:23:42,978 Bueno, Ahora has conocido a tu padre. 673 00:23:51,696 --> 00:23:52,898 DIABLO: No, todavía no. 674 00:23:52,931 --> 00:23:54,635 Su madre es más fuerte de lo que pensaba. 675 00:23:54,668 --> 00:23:56,505 Pero bueno, ¿a quién le importa? 676 00:23:56,539 --> 00:23:58,475 el de mi hija te unirás a mí pronto, 677 00:23:58,509 --> 00:24:01,515 y luego seré el mejor por la eternidad. 678 00:24:01,549 --> 00:24:04,020 pero acabo de recibir tener paciencia, ¿sabes? 679 00:24:04,053 --> 00:24:05,757 Y soy un tipo paciente. 680 00:24:05,790 --> 00:24:07,628 Escribí el libro sobre la paciencia. 681 00:24:07,661 --> 00:24:09,765 Tengo todo el tiempo del mundo. 682 00:24:09,798 --> 00:24:12,003 [picadura musical dramática] 683 00:24:16,712 --> 00:24:19,551 [espeluznante picadura musical] 684 00:24:19,585 --> 00:24:22,658 Sólo quería hacerte saber que deje unas toallas sanitarias 685 00:24:22,691 --> 00:24:25,062 cerca de donde se lava el baño solía ser. 686 00:24:25,095 --> 00:24:26,832 [se aclara la garganta] 687 00:24:26,866 --> 00:24:30,607 Ah, y oye, eso que dije sobre mi vida arruinada, 688 00:24:30,640 --> 00:24:32,043 Era un desastre antes de tenerte. 689 00:24:32,076 --> 00:24:34,180 Así es como te tuve, 690 00:24:34,213 --> 00:24:37,654 así que sí, no arruinaste nada. 691 00:24:37,688 --> 00:24:40,960 Me hiciste sentir mejor, ¿vale? 692 00:24:40,994 --> 00:24:44,100 Te amo. Noche. 693 00:24:44,133 --> 00:24:45,202 [se burla] 694 00:24:45,235 --> 00:24:48,208 [música siniestra] 695 00:24:48,241 --> 00:24:53,519 ♪ ♪ 696 00:24:56,826 --> 00:24:59,197 LAURA: Mi pequeña niña. Ya es todo un adulto. 697 00:24:59,230 --> 00:25:01,836 Es hora de que mamá también crezca. 698 00:25:01,869 --> 00:25:02,938 No más correr. 699 00:25:02,971 --> 00:25:04,040 IRWIN: Nunca pensé que escucharía 700 00:25:04,073 --> 00:25:06,579 laura feinberg decir esas palabras. 701 00:25:06,612 --> 00:25:08,048 Oh, es espeluznante cuando salgas 702 00:25:08,081 --> 00:25:09,551 de las sombras Así, Irwin. 703 00:25:09,585 --> 00:25:11,121 yo no controlo la iluminación aquí. 704 00:25:11,154 --> 00:25:12,557 Tú haces. LAURA: Ya sabes, 705 00:25:12,591 --> 00:25:14,728 tal vez mamá no estaba corriendo del diablo. 706 00:25:14,762 --> 00:25:18,135 Tal vez mamá estaba corriendo de ser una verdadera mamá. 707 00:25:18,168 --> 00:25:20,974 Bueno, está bien. 708 00:25:21,007 --> 00:25:24,247 Entonces, si mamá no corre, ¿Qué sigue en el expediente? 709 00:25:24,280 --> 00:25:25,717 LAURA: No lo sé. 710 00:25:25,750 --> 00:25:28,221 ¿Qué hace la gente? en los suburbios de todos modos, ¿eh? 711 00:25:28,255 --> 00:25:31,227 ¿Rastrillo de hojas? ¿Iniciar clubes de lectura? 712 00:25:31,261 --> 00:25:33,131 Camina hacia el océano y ahogarse? 713 00:25:33,165 --> 00:25:35,135 Quiero decir... 714 00:25:35,169 --> 00:25:37,574 Oye. ¿Quieres ver Con Air? 715 00:25:37,607 --> 00:25:39,712 Lees la mente de mamá. 716 00:25:39,745 --> 00:25:41,816 ["Agradece que eres tú" por Fern Jones] 717 00:25:41,849 --> 00:25:43,686 CANTANTE: ♪ Y sabes eso ♪ 718 00:25:43,720 --> 00:25:48,896 ♪ Tus talentos son pocos ♪ 719 00:25:48,930 --> 00:25:52,838 ♪ Solo usa un talento ♪ 720 00:25:52,871 --> 00:25:56,311 ♪ A ti te otorgó ♪ 721 00:25:56,344 --> 00:25:58,783 ♪ Agradece ♪ 722 00:25:58,816 --> 00:26:01,756 ♪ Agradece que eres tú ♪ 723 00:26:01,806 --> 00:26:06,356 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0